El show asistente de Kubo con Japón en el 3-0 a Argentina 3-0でアルゼンチン代表に勝利した日本代表、久保が活躍
先日のU-23日本代表vsU-23アルゼンチン代表の2戦目のマルカ紙記事です。
La selección sub-23 de Japón le endosó un 3-0 a la de Argentina con dos goles idénticos a saque de córner de Kubo y otro en un balón largo, en el segundo encuentro amistoso disputado entre ambos equipos como ensayo para los Juegos Olímpicos de Tokio.
U-23日本代表はU-23アルゼンチン代表と2回目の東京オリンピック前の親善試合を行い、久保のコーナーから2得点とロングボールからの1得点により3-0で勝利し、先日の敗戦を上書きした。
Los combinados de Japón y Argentina se volvieron a ver las caras en Kitakyushu tres días después de su choque del pasado viernes en Tokio, cuando la albiceleste se impuso con un solitario tanto de Adolfo Gaich tras dominar con claridad las dos áreas.
日本代表とアルゼンチン代表のチームは先週の金曜日に東京で行われた試合では、アルゼンチン代表が明確ににピッチ全体を支配し、アドルフォ・ガイチ唯一の得点で勝ち越したが、その3日後、北九州の地で再び決着をつけた。
El nuevo duelo fue una historia muy diferente. Los "samuráis azules" salieron con un dibujo distinto -una defensa de 5 con carrileros-, presión adelantada y ataques rápidos abiertos a las bandas que les permitieron embotellar a los visitantes durante el primer tramo de partido, aunque sin generar ocasiones claras.
北九州での再戦はとても異なった試合運びとなった。「青いサムライたち（＝日本代表）」はウィングバックを起用した５バックという異なったシステムで臨み、決定的ななチャンスは作れなかったものの、前線からのプレス、両サイドを広く使った速攻でアルゼンチン代表を相手のエリアに抑え込んだ。
Cuando Argentina comenzaba a sacudirse el dominio nipón al final de una primera mitad que parecía abocada a terminar con el marcador a 0, llegó el gol local a raíz de un pase largo de Seko que controló y definió Hayashi frente a Ledesma.
アルゼンチン代表が日本代表のボール支配を拭い始めた前半終了間際、無得点で終わると思われたが、日本代表DF瀬古からのロングパスをFW林がうまく収めGKレデスマとの1対1を制してゴールを決めた。
Ya en la segunda mitad, Japón bajó un poco el ritmo tras un tiro al palo de Soma, uno de los jugadores más incisivos de su equipo, mientras Argentina comenzaba a contar con más presencia en ataque y a gozar de oportunidades como un disparo desde la frontal de Guaich.
後半、切れ味鋭い活躍を見せていた相馬のゴールポスト直撃弾のあと日本代表は少しリズムを崩し、一方でアルゼンチン代表が存在感のある攻撃で反撃を始め、FWガイチの前線からのシュートなどでチャンスを創出した。
Pero fueron los asiáticos los que lograron ampliar su ventaja, esta vez en un córner sacado por Kubo y cabeceado a la red de forma inapelable por Itakura en el minuto 68.
しかし優勢を保った日本代表は、68分に今度は久保のコーナーキックから板倉が完璧なヘディングでネットを揺らした。
Cinco minutos después, en una jugada de estrategia calcada en otro córner -los rematadores nipones partiendo juntos desde el punto de penalti y confundiendo a sus marcadores-, el mismo central nipón puso el 3 a 0 ante la atónita mirada de la defensa albiceleste, y dejó el partido finiquitado.
その5分後、同じような展開のコーナーキックの流れで日本代表の板倉がペナルティスポットから再びゴールを決めて、あっけにとられたアルゼンチン代表DF陣を前にスコアを3-0とし、試合を決定づけた。
El tiempo restante transcurrió con los argentinos noqueados por la eficacia de los locales en ambas áreas, y con un carrusel de cambios por parte de ambos técnicos para dar oportunidades al resto de sus convocados.
残りの時間は日本代表がピッチ全体を支配しアルゼンチン代表はノックアウトの状態で経過し、両監督が残りの選手にチャンスを与えるために次々と選手交代を行った。
Ficha técnica
3 - Japón: Tani; Itakura, Machida, Hara, Koga (Nakano, m.89), Seko; Soma (Mitoma, m.88), Tanaka, Kubo (Miyoshi, m.75); Hahashi (Tagawa, m.61, Watanabe, m.91) y Meshino (Hatate, m.83).
Seleccionador: Akinobu Yokouchi.
0 - Argentina: Ledesma; Hernán De La Fuente (Matias Vargas, m.46), Nehuén Pérez, Nazareno Colombo; Santiago Colombatto (Fernando Valenzuela, m.46), Santiago Ascacíbar, Kevin Mac Allister, Lucas González, Alexandro Bernabei; Juan Brunetta (Benjamin Rollheiser, m.69) y Adolfo Gaich (Enzo Cabrera, m.83).
Seleccionador: Fernando Batista
Goles: 1-0, m.44: Hayashi. 2-0, m.68: Itakura. 3-0, m.73: Itakura.
Árbitro: Srikrishna Coimbatore (Indonesia). Amonestó a Lucas González (m.60), Fernando Batista (m.62) y Mitoma (m.94).
Incidencias: Partido amistoso disputado en el Estadio Kitakyushu, ante unos 5.000 espectadores.
日本代表 GK：谷
DF：板倉、町田、原、古賀（89分 中野）、瀬古
MF：相馬（88分 三苫）、田中、久保（75分 三好）
FW：林（61分 田川、91分 渡辺）、食野（83分 旗手）
監督：横内昭展
アルゼンチン代表 GK：レデスマ
DF：フエンテ（46分 バルガス）、ペレス、コロンボ
MF：コロンバット（46分 バレンスエラ）、アスカシバル、アリステル、ゴンザレス、ベルナベイ
FW：ブルネッタ（69分 ロレイセル）、ガイチ（83分 カブレラ）
監督：フェルナンド・バティスタ
ゴール：1-0 （44分 林）、2-0（68分 板倉）、3-0（73分 板倉）
主審：スリクリシュナ・コインバトール（インドネシア）
警告 ルーカス・ゴンザレス（60分）、フェルナンド・バティスタ（62分）、三苫（94分）
備考：北九州スタジアムでの親善試合 来場者数5000人
記事引用元↓
